Mörder Schmore in der Hölle
Offenbar wird vermutet, dass Ben Rifkin dich gemobbt hat.
Du hast ein Messer gekauft...
Moment, er hat dich gemobbt?
Zuvor bei Verschwiegen
Dr. Vogels Spezialgebiet ist genetisch bedingte Veranlagung.
Zweifeln Sie an Jacobs Unschuld?
Ich will Patz auf den Zahn fühlen, seine Akte sehen.
War ihm seine wachsende Berühmtheit bewusst?
Na, Alter. Wer war das? - Irgendein Typ.
Alles bei den sozialen Medien
wird in einem Archiv aufbewahren. - Ich weiß.
Dann lässt du's sein? - Ja.
Wir drei müssen uns alles sagen. Keine Geheimnisse mehr.
Dein Großvater ist im Gefängnis.
Was hat er getan?
Er hat ein Mädchen getötet.
VERSCHWIEGEN
Ich wollte es einfach haben. - Aber warum?
War halt ein cooles Messer.
Laut Staatsanwalt hattest du es, weil Ben dich gemobbt hat.
Er wird das als Motiv auslegen.
War aber nicht so.
Dein Freund Derek sieht das anders.
Warum bringt Derek das Messer mit Bens Ermordung in Verbindung?
Ich weiß nicht.
Vielleicht war er es und will es mir anhängen.
Jetzt mal langsam! - Was?
Ich mein... - Das ist kein Spiel.
Wenn du glaubst, dass Derek was damit zu tun hat,
dann sag warum.
Glaubst du das mit Derek wirklich?
Nein.
Ich weiß nicht, warum er mir das anhängt.
Hast du ihm je erzählt, dass du Ben was antun willst?
Ich glaub nicht. - Das ist kein Nein.
Vielleicht doch. Aber wenn, dann hatte es nichts zu bedeuten.
Derek und andere mochten ihn ja auch nicht.
Wo ist das Messer jetzt?
Andy, haben Sie es?
Es war gefährlich. Ich hab es weggeworfen.
Das hätte jeder Vater getan.
Das Messer ist also weg?
Schon bevor Jacob verdächtigt wurde.
Ich beschuldige Sie nicht. Ich stelle den Sachverhalt dar.
Richtig, ja. Tut mir leid. Es ist weg.
Hast du es an Bens Todestag mit zur Schule genommen?
Nein.
Hattest du es an dem Morgen im Park?
Bist du den üblichen Weg zur Schule gegangen?
Ja.
Ben wurde also dort getötet,
wo du jeden Tag auf dem Weg zur Schule vorbeiläufst?
Ja, offenbar.
Hab nie drüber nachgedacht.
Ist dir irgendwas aufgefallen, bevor du Bens Leiche entdeckt hast?
Sicher?
Ich bin einfach gelaufen, und plötzlich...
war er da.
Er hat unten in einer Mulde gelegen, in einem Haufen Laub.
Trocken oder feucht?
Feucht.
Du hast also die Leiche am Boden entdeckt. Was hast du dann getan?
Ich hab seinen Namen gerufen...
Ben?
"Ben? Alles okay?"
Hast du ihn gleich erkannt?
Ja.
Du hast ausgesagt, er lag mit dem Gesicht zum Boden,
dass der Kopf nach unten zeigte.
Wenn mich nicht alles täuscht,
konntest du nur seine Sohlen sehen.
Nein, ich konnte noch mehr sehen.
Und was passierte dann?
Er bewegte sich nicht, also lief ich hin,
um zu sehen, ob er verletzt war.
Hast du um Hilfe gerufen?
Nein.
Wolltest du nicht einen Notarzt rufen?
Doch, aber...
Ich wusste nicht, was er hat.
Ich dachte erst, dass es ein Unfall war.
Dass er auf etwas gefallen ist.
Auf was denn?
Was weiß ich.
In dem Fall braucht man keinen Notarzt?
Doch. Aber...
Sie verdrehen alles.
Warum rufst du nicht an? - Andy...
Ich wollte keinen Ärger.
Ärger? - Andy, bitte!
Wie ging es weiter?
Ich lief runter und kniete mich neben ihn hin.
Du hast dich hingekniet.
Ja, ich glaube.
Ins feuchte Laub?
Vielleicht hab ich gestanden. - Gestanden?
Ich weiß es wirklich nicht mehr.
Derek hat ausgesagt, deine Kleidung sah sauber aus.
Dann hab ich wohl gestanden.
Und dann?
Ich hab ihn umgedreht, um zu sehen, was los ist.
Mit dem Fuß oder mit der Hand?
Mit der Hand. - Im Stehen?
Ich weiß noch, wie ich mich gebückt habe, um ihn umzudrehen.
Ist so dein Fingerabdruck auf Bens Pulli gelangt?
Wahrscheinlich.
Du hast ihn also am Kragen gepackt.
Ja, genau. Und...
Da hab ich das Blut gesehen und bin in Panik geraten.
An seinem Gesicht konntest du erkennen, dass Ben angegriffen wurde.
Ja. - War da viel Blut?
Ja.
Aber dein Telefon blieb in deiner Tasche.
Ich hab Angst bekommen und dachte, irgendwer würde ihn eh bald finden.
Du bist in Panik geraten.
Ja, bin ich.
Derek hat ausgesagt,
du hättest gute Laune an dem Morgen gehabt.
Er sollte nichts merken.
Warum nicht? Er ist doch dein Freund. Warum erzählst du ihm nicht...
Weiß nicht, war halt so!
Hey! - Was?
Sie glaubt mir nicht.
Jacob, pass mal auf. Es ist egal, ob ich dir glaube.
Ich bin nicht deine Mama.
So war es jedenfalls.
Keiner bestreitet das.
Ich merk's doch an der Art, wie Sie fragen.
Was für eine Art?
Sie versuchen mich reinzulegen. - Wie denn?
Sie wissen, was ich meine. - Nein.
Wie versuche ich, dich reinzulegen?
Joanna, bitte. Er hat's verstanden.
Jacob, es tut mir leid, aber glaub mir,
das ist nichts im Vergleich zu dem, was Mr. Logiudice mit dir machen wird,
im Zeugenstand.
Deine Geschichte weist Lücken auf.
Ich weiß nicht warum. Du vielleicht auch nicht.
Das Gedächtnis ist nicht so zuverlässig, wie wir glauben.
Vor allem wenn man unter Stress steht.
Aber wär ich eine Geschworene, hätte ich viele Fragen.
Es ist die Wahrheit.
Sie haben mich durcheinandergebracht.
Okay.
Nein. Sie hat grad gesagt, dass die Jury mir nicht glauben wird.
Du kommst nicht in den Zeugenstand.
Das wäre ratsam.
Und meine Geschichte?
Darum kümmere ich mich.
Und seine Verteidigung? - Er braucht keine.
Was? - Die Beweislast liegt bei der Anklage.
Richtig. Wir zerlegen alles,
bis es nichts mehr zu zerlegen gibt.
Das ist unsere Verteidigung.
Wir treffen uns nächste Woche wieder, junger Mann.
Geht schon mal zum Auto. Ich spreche noch kurz mit Joanna.
Das ist ein Fehler.
Soll er etwa in den Zeugenstand?
Wir können nicht einfach ausweichen.
Wir müssen der Jury eine gute Story liefern.
Das mag stimmen, aber derzeit deutet alles in eine Richtung.
Ich wende mich jetzt an den Anwalt, der Sie sind.
Das Messer im Park...
Sie kennen die Ergebnisse: Es passt nicht.
Er war es nicht, Joanna.
Seine Geschichte hinkt, aber er ist ein Kind.
Kinder sagen auch mal Unsinn.
Ich weiß.
Er ist unschuldig.
Wir werden ihn da rausholen.
Aber wenn Sie sagen, man muss eine gute Story liefern...
Die von Leonard Patz.
Nichts verbindet ihn mit dem Fall.
Weil niemand ernsthaft gesucht hat.
Ich weiß, dass da was ist, und ich werde weitersuchen.
Aber seien Sie vorsichtig, ja?
Übrigens, eine Globe-Reporterin hat mich angerufen.
Sie will einen Artikel darüber schreiben.
Wenn sie Sie oder Laurie anspricht...
Ja, schon klar.
Wir können uns keine schlechte Presse leisten.
Danke, Joanna.
Mrs. Hazen wollte mich sehen.
Ich sollte...
Komm rein, Derek. Setz dich neben deine Mutter.
Hättest du dich doch bloß selbst umgebracht statt Ben!
Gehört der Mittlere Osten zu Afrika oder zu Asien?
Ich glaube, zu beiden.
Muss das jeden Abend sein?
Essen?
So ein richtiges Abendessen am Tisch.
Früher war das nicht so.
Jetzt machen wir es aber.
Um so zu tun, als sei alles normal.
Ist das so schlimm?
Wenn es gestellt ist.
Jacob, was erwartest du von uns?
So etwas hatten wir noch nie.
Was sollen Eltern da machen? Sag es mir, und ich tue es.
Uns im Burger-Restaurant von allen anstarren lassen?
Gut. Können wir machen.
Schatz... - Nein, wirklich.
Vielleicht sollten wir uns nicht wie Gefangene im eigenen Haus verhalten
und nachts rausschleichen, um einkaufen zu gehen.
Sag mir einfach, was ich machen soll, ich weiß es nämlich nicht.
Okay, es tut mir leid.
Ich hätte nichts sagen sollen.
Schon gut.
Wir können morgen Pizza bestellen.
Ein Hipster hat sich mit einer Pizza die Zunge verbrannt.
Er hat sie gegessen, bevor es cool war.
Heute kam ein Telegramm vom Hauptquartier.
Vom Hauptquartier?
Ein Gebäude, wo sich Generäle treffen, aber das ist jetzt unwichtig.
Du wurdest von jeder Schuld freigesprochen.
Unglaublich, dass du den nicht kennst!
Wir sollten einen Film-Abend haben.
Ich bin dabei.
Wegen mir sind sechs Leute tot.
Sieben. Lieutenant Zipp ist heute gestorben.
Laut Dr. Sandler kannst du nächste Woche raus. Ist das nicht schön?
Anbei sämtliche Artikel über William James Barber.
William Barber Schuldig des Mordes
Mann ermordet junge Studentin
Ich lenke Ihre Aufmerksamkeit auf diese Dokumente: Beweisstück Nr. 12.
Am 30. Mai letzten Jahres
erhielt der Meriden Messenger eine E-Mail über seine Webseite.
Eine Anfrage für alle Artikel über den ehemaligen Einwohner William James Barber,
die zwischen Dezember 1986 und Januar 1988 erschienen sind.
Sie gingen an eine Agnes Martin.
Kennen Sie diese Anschrift? - Es ist unsere.
Und wer ist Agnes Martin?
Eine Malerin. Laurie hat Kunstgeschichte studiert.
Also ein Pseudonym.
Wussten Sie, dass sie das getan hatte?
Damals nicht.
Warum hat sie das getan?
Es stand wohl nichts im Internet. War auch keine große Nachricht.
Was war keine große Nachricht?
Der Mord.
Könnten Sie das ausführen?
Der Mord, den mein Vater beging. - Und die Vergewaltigung.
Er hat die 19-Jährige auch vergewaltigt, oder?
Ja.
Stimmt es, dass Ihre Frau nichts von Ihrem Vater wusste,
bevor Jacob verhaftet wurde? - Ja.
Sie wusste nicht mal, dass es ihn gibt.
Das war sicher ein Schock.
Sie ging locker damit um. Wir hatten andere Sorgen.
Trotzdem. Zu erfahren, der Schwiegervater ist kein anderer als...
Wie war noch mal sein Spitzname? Er wird in einigen Artikeln genannt.
Bloody Billy.
Genau. Bloody Billy Barber.
Hallo, Billy.
Wie geht's dir, Andy?
Was ist, hast du Angst vor mir?
Billy, lass das. - Sieh mich an.
Du machst ihm Angst.
Ich hab gesagt, du sollst mich ansehen!
Hast du etwa Angst vor mir?
Er ist schüchtern.
Sieh mich an. - Hör auf.
Hast du Angst vor mir? - Hör auf.
Sieh deinen Vater an. - Wir gehen.
Sieh mich an! - Hör auf, Billy!
Andy?
Ja?
Gibt es einen kleinen Teil von dir, und sei er noch so winzig,
der glaubt, dass er es war?
Natürlich nicht.
Mrs. McGrath? - Wer will das wissen?
Ich repräsentiere Jacob Barber. Ist Ihr Sohn da?
Jacob wer?
Der Mord im Cold Spring Park.
Ach ja, der Junge. Sind Sie sein Anwalt?
Sein Vater.
Ach was?
Ist Matthew da?
Ja, ist er. Was hat er damit zu tun?
Nicht er. Leonard Patz.
Gut.
Nicht Amelia streicheln. Sie ist ein Luder.
Matt!
Seine Freundin ist da. Treiben da sonst was.
Diese verdammten Kids. Ihnen brauche ich das ja nicht sagen.
Matt!
Wo haben Sie unsere Namen her?
Sex-Opfer bleiben doch anonym.
Ich war mal Staatsanwalt.
Ich hab bloß ein paar Fragen zu Patz.
Sie wissen, was er Matt getan hat?
Er hat ihn begrapscht. - Er hat seine Eier begrapscht.
Matt! - Was?
Ich rufe dich!
Hier ist ein Mann, der dich sprechen will.
Sind Sie Matthew McGrath? - Matt. Wer sind Sie?
Moment! Ich hab Sie im Fernsehen gesehen.
Sein Sohn soll einen Jungen getötet haben.
Ich hab ein paar Fragen zu Leonard Patz.
Können wir in Ruhe reden?
Wer sagt, dass ich reden will?
Hey, Matthew... - Klappe, Mama!
Ich weiß von nichts, klar?
Was Sie gehört haben, stimmt nicht.
Gut.
Glauben Sie, Patz hat den Jungen im Park getötet?
Ich weiß nicht. Und du?
Ich sagte doch, ich will nicht reden.
Also, ehrlich gesagt, Matt, ist mir egal, was du willst.
Ich hab deine Aussage gelesen. Die kauf ich dir nicht ab.
Das tut keiner, denn das Verfahren wurde eingestellt.
Du sagst, Patz habe dich in einer Bücherei angesprochen,
habe dich auf der Toilette begrapscht
und sei dann verschwunden. Richtig?
Ja. Und?
Ein Sexualstraftäter auf Bewährung riskiert 10 Jahre Knast für einen Jungen,
der ihn leicht verprügeln könnte?
Das passt nicht.
Mir fällt es schon schwer zu glauben, dass du in einer Bücherei warst.
Was ist mit Patz und dir? Bist du sein Dealer? Sein Liebhaber?
Fick dich!
Hat Patz erwähnt, dass er an dem Morgen im Park war?
Sieh mich an, nicht sie!
Wenn du was über diesen Fall weißt,
dann musst du's mir sagen. Jetzt!
Mama, der soll gehen.
Es geht um meinen Sohn. - Gehen Sie.
Ich weiß nichts. - Es geht um sein Leben.
Geh in dein Zimmer.
Ich weiß nichts. - Irgendwas!
Verpiss dich! - Klappe!
Raus aus meinem Haus!
Tu das Richtige.
Raus! Was glauben Sie, wer Sie sind?
Tu das Richtige, Matt. Deine Mutter hat meine Nummer.
Children's Cottage Frühlingsgala Heute um 19 Uhr
Es hat etwas länger gedauert.
Schön, dich kennengelernt zu haben. Wir sehen uns Dienstag.
Er hat toll mitgemacht. Er war richtig konzentriert und...
Ist alles in Ordnung?
Ja. Ich... Ja. Tut mir leid. - Kein Problem.
Alles gut.
Die Hauslehrerin erwartet uns. - Ja, natürlich.
Passen Sie auf sich auf. - Ja.
Schatz?
Ja! Knall ihn ab! Da!
Knall ihn ab!
Ich hab doch gesagt...
Entschuldigung.
Das ist Sarah, von meiner Schule.
Ach so, gut. Hallo.
Wir kennen uns. Als Sie da waren...
Ja, natürlich. Wie geht's? - Alles gut, danke.
Schön dich zu sehen.
Ich wollte bloß... vorbeigucken.
Wo ist Mama?
Ich weiß nicht. Sie wollte jemanden von der Arbeit treffen.
Gut, dann...
viel Spaß.
Ja. Entschuldigung.
Gut. Der Typ da. Links.
Nein. Ja!
Willkommen. - Danke.
12. jährliche Frühlingsgala
Hallo.
Ja, ich weiß.
Cara wollte mit mir essen gehen.
Ja, das finde ich auch.
Ich weiß nicht.
Vielleicht um acht, halb neun.
Gut, du auch.
Salat und Pommes.
Sie haben nicht gesagt, ob das Dressing drauf soll,
also ist es separat.
Danke. - Guten Appetit.
Entschuldigung...
Entschuldigung.
Brauchen Sie den Zucker?
Nein, bitte.
Ist der Salat gut?
Ja. Besser, als ich dachte.
Vielleicht nehm ich einen.
Komisch. Bin schon 100 Mal vorbeigefahren, war aber noch nie in so einem Ding drin.
Die sehen überall ziemlich gleich aus.
Mir gefällt's.
Danke.
Sie lesen Manhattan Beach? - Hab grad angefangen.
Ich hab's letztes Jahr gelesen. Ist wunderschön.
Ihr letztes war nicht so gut, darum war ich erst skeptisch.
Aber das ist ganz anders.
Übrigens, ich heiße Laurie.
Jeanine. Freut mich. - Ebenfalls.
Ich nehme denselben Salat wie sie. Separates Dressing.
Kommt sofort. Auch Pommes?
Nein, lieber nicht. Das ist meine Schwäche.
Sie können meine aufessen. Ich wollte eh nur ein paar.
Sind Sie sicher? - Absolut.
Entschuldigen Sie...
Möchten Sie vielleicht...
Sicher.
Wollte Sie nicht bleiben?
Ihre Mama erwartet sie.
Sie sieht nett aus.
Aber sie ist etwas seltsam.
Seltsam?
Ja. So künstlermäßig.
Viele ärgern sie deswegen manchmal.
Nett, dass sie dich besucht.
Wir haben uns geschrieben, und sie hat gefragt, was ich so treibe.
Ich hab gesagt, nichts Besonderes.
Da hat sie gesagt, sie könnte mal rüberkommen.
Ich glaube, ich tue ihr bloß leid.
Vielleicht mag sie dich einfach.
Ich glaube eher, sie hat ein schlechtes Gewissen oder...
Wieso?
Derek hat Sachen über mich gesagt.
Und ihr tut es jetzt leid,
dass sie ihm geglaubt hat.
Glaubt sie ihm immer noch?
Wahrscheinlich nicht, wenn sie herkommt.
Er war schon immer hinter ihr her.
Wer? Derek?
Ja. Er ist irgendwie besessen von ihr.
Sie glaubt, dass er es vielleicht war.
Moment mal. Was hast du gerade gesagt?
Sie glaubt, dass er es vielleicht war. Gesagt hat sie's aber nicht.
Sie hat gehört, dass die Bullen mit ihm gesprochen haben.
Seine Mama war auch da. - Das ist aber kein Grund.
Ich weiß, aber sie glaubt, dass es so ist.
Ich weiß nicht. Vielleicht will sie mich einfach aufmuntern.
Ich? Nein. Ich kann mit Ach und Krach ein Strichmännchen zeichnen.
Es war toll.
Ich hab fast mein ganzes Auslandssemester im Musée d'Orsay verbracht.
Die Seerosen.
Impressionismus mögen hat was Klischeehaftes,
aber da gibt es diese unerschrockene Emotionalität,
die so...
Ich weiß nicht. "Mutig" ist vermutlich nicht das richtige Wort, aber...
Wissen Sie, was ich meine? - Ja, ich glaube.
Tut mir leid, ich schwafle.
Ist schon in Ordnung.
Neulich stand ich vor einem Bonnard-Poster...
Laurie?
Tut mir leid, ich...
Meine Familie macht gerade viel durch.
Es ist was Schreckliches passiert.
Und die Freunde, mit denen ich sonst rede, sind...
Sie haben sich abgewandt.
Mein Mann sagt, ich solle darüber stehen. Aber er hatte nie wirklich Freunde.
Keine richtigen.
Ist das seltsam? Ich hab bis vor kurzem nie darüber nachgedacht.
Er hatte zwar Bekanntschaften, Menschen in seinem Leben.
Aber niemand, dem er wirklich nahe stand. Außer mir.
Vielleicht wollte ich das so.
Obwohl er auch mit mir...
Tut mir leid. Sie wollten...
Sie wollten in Ruhe essen und Ihr Buch lesen.
Ach was!
Ich kann das verstehen, schon gut.
Sie haben sicher von dem ermordetem Jungen gehört.
Mein Sohn wird...
Ich weiß.
Tut mir leid.
Ich wollte es Ihnen schon vorher sagen, ohne dass es unangenehm ist.
Ich hätte es eher sagen sollen.
Sie wussten es.
Ehrlich gesagt hatte ich gehofft, mit Ihnen über den Fall zu reden.
Falls Sie bereit dazu wären.
Ich bin Journalistin.
Ich schreibe einen Artikel für das Globe-Sonntagsmagazin.
Nein. - Laurie, ich wollte nicht...
Ich muss los.
Möchten Sie, dass irgendwas vertraulich bleibt?
Was? Ich...
Sind Sie mir gefolgt?
Sind Sie mir hierher gefolgt?
Bitte, lassen Sie mich das erklären.
Hallo. Wie war das Abendessen?
Nett.
Ich bin heute vorangekommen, was Patz angeht.
Ich war bei dem, der mit ihm zu tun hatte.
Er verheimlicht was.
Alles okay?
Bin nur müde.
Ich bring den Müll raus und komm gleich nach.
Okay.
Wir hauen uns aufs Ohr. Solltest du auch tun.
Ist gut. Gute Nacht.
Was guckst du dir an?
Skateboard-Unfälle.
Sehr anspruchsvoll. Gut, bleib nicht zu lange auf.
Das hat irgendwas von Normalität.
Es war zwar noch nie ein Mädchen hier,
aber du weißt, was ich meine.
Das Abendessen war nett?
Gut. Freut mich. Du hast es verdient.
Sarah Grohl - Folgen
Angefragt
Jay Kobbs möchte dir folgen Annehmen/Ablehnen
Bist du das? Ich dachte, du darfst nicht.
Ich will deine Songs hören.
Folgen
Hallo. Ich hab einen neuen Song. Ich hoffe, er gefällt euch.
Ich rede morgen noch mal mit Duffy.
Sarah hat Jacob gesagt, dass die Polizei Derek befragt hat.
Worüber?
Ich weiß nicht. Sarah meint, er ist möglicherweise ein Verdächtiger.
Derek?
Ja. Möglich ist alles.
Was?
Das sagen auch alle über Jacob.
Deshalb können wir sein Schicksal nicht der Polizei überlassen.
Wir müssen selber Antworten finden.
Das ist Joannas Aufgabe.
Als Anwältin sind ihr Grenzen gesetzt.
Mir nicht. Nicht mehr.
Meine Aufgabe ist es, unseren Sohn zu schützen.
Koste es, was es wolle.
"Die Eltern von Miss Rouse blieben untröstlich,
auch als eine lebenslange Haft verhängt wurde.
Im Gerichtssaal waren auch William Barbers Frau Marianne
und Andrew, der 5-jährige Sohn des Paares.
Der Angeklagte zeigte über die ganze Dauer des Verfahrens keine Reue.
Zum Glück können Blicke nicht töten, sagte später ein Geschworener."
Es muss schrecklich gewesen sein, mit so einem Vater aufzuwachsen.
Ich hatte keinen Kontakt zu ihm. Nur einmal, nach dem Prozess.
Trotzdem. Meinem Vater sind mit Mitte zwanzig die Haare ausgegangen.
Ich hab mich als Teen ständig gefragt, wann ich meine verlieren würde.
Wollen Sie behaupten, dass Sie nie Angst hatten,
tief in Ihrem Innersten einen Teil von ihm zu haben?
Das muss Ihnen doch sicher ab und zu durch den Kopf gegangen sein.
Als Ihr Kind geboren wurde.
Als sie es aufwachsen sahen.
Haben Sie da nicht über jedes noch so unbedeutende Verhalten gegrübelt?
Jedes noch so kleine Anzeichen,
dass das Blut Ihres Vaters in seinen Adern fließt?
Und auf einmal ist er in einen Mord verwickelt.
Mit einem Messer.
Ihre schlimmsten Befürchtungen werden wahr.
Nein, im Gegenteil.
Wenn Sie mit so etwas so lange gelebt haben,
dann blicken Sie immer wieder aus dieser Warte auf Ihr Kind.
Sie haben sich ihre Meinung gebildet.
Jacob ist kein Mörder, wie auch ich kein Mörder bin.
Wenn Sie es sagen.
Sie kamen zu diesem Schluss nach 14 Jahren.
Laurie dagegen...
Bei Laurie war das anders, oder?
Das dauert nicht sehr lange. Versuch, ruhig zu bleiben, ja?
Ist es okay, wenn ich nervös bin? Können Sie das in meinem Gehirn sehen?
Alles gut. Wir können keine Gedanken lesen.
Entspann dich, ja?
Das dauert eine halbe Stunde. Wollen wir in meinem Büro warten?
Wir sollten vielleicht den DNA-Test besprechen.
Von Jacob hab ich, was ich brauche.
Andy, von Ihnen bräuchte ich auch eine Probe.
Suchen Sie nach dem Mörder-Gen?
So einfach ist das nicht.
Das ist bloß ein Begriff, um Schlagzeilen zu machen.
Trotz allem
hat Joanna gut daran getan, diesen Test zu veranlassen.
Ich verstehe nicht.
Falls Jacob für schuldig befunden wird, und ich betone falls,
dann könnten genetische Beweise strafmildernd sein.
Strafmildernd?
Also Totschlag statt Mord. Richtig? - Genau.
Mord heißt lebenslänglich ohne Bewährung.
Bei Totschlag kann man nach 20 Jahren raus.
Er wäre 35. Er hätte das Leben noch vor sich.
Oder das, was davon übrigbleibt. - Das ist nur falls.
Wir sollten also über Ihren Vater reden.
Was ist mit ihm?
Ich werde auch von ihm einen Abstrich brauchen.
Bitte. Er ist im Northern-Gefängnis in Somers, Connecticut.
Ich weiß. Ich wollte ihn besuchen.
Ach ja? - Ja. Und es gibt ein Problem.
Was für ein Problem? - Er will den Test nicht machen.
Was meinen Sie?
Er will, dass Sie ihn darum bitten.
Ich?
Er kennt mich nicht mal. - Das will er offenbar ändern.
Nicht zu fassen.
Andy, wir brauchen seine Hilfe, um...
Er kann mich mal!
Entschuldigung.
Ich glaube, ich kann das nicht.
Du kannst das.
Er wird es tun.
Er wird es für Jacob tun.
Du hast selbst gesagt: Koste es, was es wolle.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS